En des temps fort anciens,
en l'an 1885 de notre ère,
le royaume du Siam signa le traité Bowring.
Ces accords commerciaux permirent
au pays d'amorcer des échanges internationaux.
Le riz étant le bien d'exportation principal,
les rizières s'étendirent dans tout le Centre
afin de produire davantage.
Mais dans la province centrale, on manquait de bêtes de labour.
Des éleveurs originaires du Nord-Est eurent l'idée
de convoyer des buffles vers la plaine centrale.
On surnomma ces négociants en bétail
"Naï Hoï".
On s'arrête !
C'est le guerrier de feu.
Enlevez vos chemises.
Laissez les buffles et partez.
Et mon froc aussi ?
Crétin ! De quoi t'as peur ? Il est tout seul.
LE GUERRIER DE FEU
Voici un tracteur, inventé par les Occidentaux.
Il peut faire le travail d'un paysan et de son buffle.
Au Siam, un certain Adamson
et la société Ben Mayers
commercialisèrent des tracteurs.
Leur représentant au sein du royaume
était le prince Sirikorn
ou prince Bec de Lièvre d'après les villageois.
Venez ! Approchez !
Mes très chers amis, bonjour !
Je suis le prince Sirikorn.
Je sais ô combien vous vous fatiguez tous
à labourer les champs.
À quoi servirait la technologie
si elle ne permettait de faciliter votre travail, n'est-ce pas ?
Exact.
Je vous présente la nouvelle invention
de la société Ben Mayers.
Elle va révolutionner l'agriculture
dans notre royaume.
Il s'agit d'un tracteur !
Et il va vous soulager
du travail pénible de la terre !
Quoi ? C'est un prince, lui ?
Vous ne connaissez pas le prince Bec de Lièvre ?
Combien coûte ce tracteur, Votre Altesse ?
Ce tracteur n'est pas cher, comparé à son efficacité.
Combien ?
1 000 bahts.
Avec une seule de vos machines,
on peut acheter 10 buffles.
Le peuple siamois n'est pas près de l'accepter.
Ce n'est pas rentable.
Du thé, Votre Altesse.
Je suis vraiment honoré que vous assistiez
à l'exécution d'aujourd'hui.
Où vous étiez, chef ?
J'étais en taule, crétin.
À cause de quoi ?
J'ai tué ma mère.
Il a tué sa propre mère.
Et votre père, vous l'avez tué aussi ?
Si c'est pas fait, je peux m'en charger.
C'est le tien que je vais tuer, idiot.
Arrêtez !
Attendez !
C'est ce prince qui m'a sauvé la vie.
Mais l'autre !
Il va pas s'en tirer !
Ça suffit !
Si Jan n'avait pas imaginé un plan pour te sauver,
tu serais déjà un fantôme sans tête.
Ça ne fait rien, Votre Altesse.
Tabasse-les !
C'est ça, comme ça !
Très bien ! Tiens, prends ça !
Excellent, j'adore !
Vu son niveau,
sera-t-il vraiment utile, Votre Altesse ?
Il est bientôt midi ?
J'oubliais que j'avais une montre.
De fabrication anglaise.
Attends, tu vas voir par toi-même
pourquoi j'ai besoin de lui.
J'ai faim.
J'ai tellement faim !
Donne-moi quelque chose à manger.
J'ai dit que j'avais faim !
Pourquoi manger un cadavre avarié ?
Vite, posez les plats ici !
Si tu travailles pour moi,
tu mangeras bien tous les jours.
De ta bouffe minable, je peux en trouver tout seul.
Pourquoi je bosserais pour toi ?
En échange de ta liberté et d'argent.
Sinon, condamné pour ton crime,
tu seras toujours en cavale.
Mais c'est quoi ce foutu boulot ?
Voler des buffles et tuer leurs propriétaires.
Ils ont déjà préparé le repas ?
Oui, c'est fait.
J'ai dit oui !
D'où tu sors, toi ?
On est attaqués !
Ne touchez pas à mon canard !
Un jour, je tuerai ce Bec de Lièvre et sa bande.
Ils sont bien dodus et tous immenses.
Donnez donc de l'eau à ces buffles.
On a volé suffisamment de buffles ?
Non, crétin !
Kuu, es-tu au courant ?
Désormais, on peut aller en train jusqu'à Korat.
Ce qui signifie que
je t'offre autant de buffles que tu pourras en emmener.
On les emporte tous !
Qu'est-ce que t'as ?
Ne te tourment pas.
- Sii, tu viens avec nous ? - Oui.
N'y va pas.
Tu crois que tu vas les battre avec une machette ?
N'y va pas ! N'y va pas !
Je peux faire quoi d'autre ?
Je dois récupérer mon bétail.
Ils ont volé nos bêtes, à notre tour de les voler.
C'est vrai. Sinon, on va tous crever de faim.
Si je reviens pas, va avec les gosses chez tes parents.
Mais c'est le guerrier de feu !
Grâce au ciel !
Que tu sois récompensé !
C'est un homme bien.
Quelqu'un sait qui il est au juste ?
Personne ne sait rien de lui.
Ni son nom, ni d'où il vient.
On sait qu'il reprend aux négociants
le bétail volé et le redonne aux paysans.
Les négociants ont peur de lui.
Parce qu'aucun d'entre eux
n'a réussi à le battre.
Il se sert de fusées et de feux d'artifice
très puissants comme armes.
Patron, on devrait pas s'arrêter ici. Y a de mauvaises ondes.
Mais si. Près de la rivière, c'est pratique.
Vous me faites jamais confiance.
Bon, j'ai qu'à me faire une raison.
Je vais être entouré d'esprits.
Pourquoi t'as peur des esprits ?
Tu es déjà vieux !
Dans pas longtemps, tu en seras un.
Langue de vipère !
- Que tes viscères pourrissent ! - Ça me donne faim.
- Patron ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joy est possédé par un esprit.
- Je vous l'avais dit ! - Allons voir !
Je m'en occupe, patron.
Bon sang !
- Cet esprit est fort ! - Crève !
Patron, aidez-moi.
Sors de ce corps.
Esprit, sors de ce corps.
Sors de là !
Sors !
Assez, patron. J'abandonne.
Ouf, il a arrêté sinon il serait mort.
Exact.
Prépare-lui une potion pour le soigner.
Joy n'était pas du tout possédé.
Pourquoi t'as fait ça, enfoiré ?
Ces 2 abrutis l'ont payé pour se foutre de toi.
On se tire de là.
Il faut punir ces menteurs.
Je vais tuer ces deux pourritures !
Dépêchez-vous, fuyez, fuyez !
Je vais vous tuer, vous m'échapperez pas !
C'est Sing le négociant ?
Et alors, pourquoi t'as peur de lui à ce point ?
Mais chef,
vous avez jamais entendu parler de lui ?
T'es bête ou quoi ?
Sing n'est pas un simple négociant, il a des pouvoirs.
Personne n'a jamais pu le battre.
J'ai envie de voir à quel point il est fort.
- Vous avez déjà faim, chef ? - Non.
Patience, ils commencent à faire du feu.
On les laisse préparer le repas.
On va dormir un peu en attendant.
Voici la soupe de poulet.
Par ici, donne-la-moi.
Celui-là, il fait très bien la soupe.
C'est très bon.
Mais il siphonne toute la soupe.
Vraiment trop bon.
Dis-moi. Quand on est partis de la maison,
quelle taille faisait ton jeune papayer ?
Il faisait cette taille.
C'est drôlement bon, patron.
C'est bien relevé, plein de saveurs.
Ça coule tout seul.
Quelle taille faisait le tien ?
Il faisait cette taille.
Ça suffit !
Enfoiré !
C'est tellement bon !
On y va.
Tu vas voir.
Sans arrêt à s'engueuler, ces deux-là.
Et toi, t'en profites.
Ils ont fini de préparer le repas ? J'ai faim.
Oui, c'est prêt.
J'ai faim.
Pourquoi t'as peur d'eux ?
Non.
Des bandits nous attaquent !
J'ai rien, patron. Allez plutôt les aider.
Tu es le guerrier de feu ?
Pourquoi tu veux me tuer ?
Tu as tué mes parents.
T'approche pas ou je le tue.
- T'approche pas ! - Aidez-moi !
- Patron, aidez-moi. - Ferme-la.
Reste où tu es, sinon je le tue.
Si tu le tues, un agent du roi te décapitera.
Mais j'obéis à un officier royal.
Toi, on te décapitera si tu me touches.
Tu connais le prince Bec de Lièvre ?
Pourquoi il ferait ça ?
Je sais pas. Laisse-moi partir ou tu seras décapité.
Non, je vais te livrer aux agents du roi.
Rentre au campement. Je vais aider Phaen et Khan.
Ce guerrier de feu sort de l'ordinaire.
Il est encore plus fort que ce que l'on raconte.
L'important c'est que vous n'ayez rien.
Rentrons.
C'est vrai qu'à Bangkok, on manque de buffles ?
Vous êtes déjà au courant de cette nouvelle.
Ne faites pas l'innocent avec moi.
J'ai entendu dire que la production de vos tracteurs
augmentait de jour en jour.
Un petit peu.
Comment ça, "un petit peu" ?
Qu'importe.
J'aimerais que vous envoyiez plus de bêtes dans mon abattoir.
Ainsi, je deviendrais riche comme vous.
Riche !
Bonjour, Monseigneur.
Je t'ai dit de ne pas venir me voir ici.
Les gens vont savoir que j'emploie un criminel.
Comment sais-tu qu'ils vont prévenir les autorités ?
Quel est le salaud qui m'a accusé ?
Tu vas retourner tuer Sing.
Prends des milliers d'hommes. On verra s'il gagne.
On pourra pas le tuer même avec 100 000 hommes.
Il a reçu une balle en pleine poitrine et il n'a rien.
J'ai tiré sur 2 gars qui ont pas l'air humain.
Des sorts les protègent.
Humains ou non, je m'en fous.
Je veux savoir comment les tuer.
S'ils me dénoncent, on va tous y passer !
Je connais quelqu'un qui pratique la magie noire.
Vous oserez le rencontrer, Monseigneur ?
Pourquoi j'oserais pas ? Qui est-ce ?
C'est un esprit démoniaque.
Stop.
C'est ici, on est arrivés.
Ce n'est pas un démon, elle est belle comme une déesse.
Mon père sait que vous êtes là.
Il vous recevra quand il fera nuit.
Je dois attendre jusqu'au soir ?
Il vous demande de venir à l'intérieur.
Tu restes là.
On est arrivés jusqu'à la maison du démon
Si rien ne m'en empêche, je m'y installerai
J'accrocherai un hamac et dormirai avec les esprits
Je suis venu car j'ai pas peur des esprits
Au contraire, j'ai envie de vous voir Venez, les esprits...
"Voir des esprits" ?
Abruti, pourquoi tu chantes ça ? J'ai la frousse.
Qu'est-ce que ça pue !
Démon Noir, c'est vous ? Je suis...
Assez ! Je sais pourquoi tu es venu.
Pouvez-vous m'aider ?
Je peux t'aider évidemment.
As-tu dîné ? Il vaut mieux manger d'abord.
On parlera après.
Je viens au sujet d'un négociant en bétail.
Il s'appelle Sing et il doit mourir.
Sing.
Ce nom est gravé en moi pour toujours.
Il y a 20 ans, nous étions disciples dans le même monastère.
Il était jaloux car j'étais meilleur que lui.
Il m'a jeté une malédiction qui m'a rendu ainsi.
Pour pouvoir le vaincre,
il faut d'abord neutraliser sa magie.
Même s'il était pieds et poings liés,
même si on lui tirait dessus, il ne mourrait pas.
Le tuer est très difficile.
Qu'est-ce que je gagne à t'aider ?
Que voulez-vous en échange ?
Je veux vivre dans le confort comme toi.
Si vous arrivez à tuer Sing,
vous aurez ce que vous voulez.
Tout dépend si vous réussissez ou pas.
Pour le tuer,
on a besoin du sang menstruel d'une vierge
née sous un signe astral plus fort que le sien.
Et faire en sorte que ce sang
atteigne Sing d'une manière ou d'une autre.
Où vais-je dénicher une telle vierge ?
Pas la peine de chercher, il y a ma fille.
Elle correspond à ces critères.
Tout mon respect, vous avez tout prévu.
Le seul souci est que
Sing est excellent au combat.
Difficile de trouver un homme assez fort pour l'approcher.
Regarde par exemple ce qu'il a fait de moi.
J'ai peut-être quelqu'un.
Raconte-moi.
J'ai vu un homme
qui a réussi non seulement à frapper Sing
mais en plus il a presque son niveau au combat.
Qui est cet homme ?
C'est le guerrier de feu.
Où peut-on le trouver ?
Moi, je sais.
J'ai entendu dire que Sing avait tué ses parents.
Il voudra pourchasser et tuer Sing de toute façon.
- Soigne-toi. - Oui.
Tu as l'air de souffrir.
- Tu as pris la potion ? - Pas encore.
Ça va mieux, patron.
Quand on sera à Korat, tu iras voir un docteur.
J'ai enterré tous ceux qui sont morts : Wiang, Sri...
Khan, comment tu te sens ?
Pas très bien.
Pourquoi le prince Bec de Lièvre envoie des bandits voler nos bêtes ?
J'aimerais le savoir.
À Korat, j'alerterai les autorités.
- Au fait. - Oui ?
Quand le guerrier de feu vole les buffles, il tue des gens aussi ?
On raconte qu'il vole du bétail pour le rendre aux paysans,
jamais qu'il tue des gens.
Pourtant il veut me tuer.
Pour quelle raison ?
Il dit que j'ai tué ses parents.
Dépêche-toi.
Ces ronces me griffent.
Tu as peur de te blesser mais c'est même pas lourd.
Tu n'es bonne à rien. Plus vite.
Tu ne portes qu'une fusée d'artifice.
Que faites-vous ?
Qui es-tu ? Tu travailles pour Sing ?
Non.
Alors, écarte-toi. Je suis en route pour le tuer.
Pourquoi veux-tu le tuer ?
Parce qu'il a assassiné nos parents.
Ma jeune sœur et moi, on a été obligés de survivre seuls.
Grand frère, tu ne pourras pas vaincre Sing.
Laisse-le. Si tu meurs, qui s'occupera de moi ?
Qui restera avec moi ?
La ferme ! Les hommes de Sing vont t'entendre.
Moins fort.
Écoute ta sœur.
Tu pourras pas le battre.
Et pourquoi ça ?
Je suis le guerrier de feu.
Si seulement Démon Noir m'avait aidé.
- J'aurais déjà éliminé Sing. - Qui est Démon Noir ?
Démon Noir était un ami de Sing.
Ils ont les mêmes pouvoirs.
Démon Noir a refusé de m'aider
au nom de l'amitié qui les liait.
Sing a pourtant cherché à tuer Démon Noir.
Mène-moi jusqu'à Démon Noir et je me chargerai de tuer Sing.
Vraiment ?
Quelque chose m'a piquée.
J'ai peur !
Je t'ai dit de ne pas revenir.
Et qui as-tu amené ?
C'est le seul et l'unique guerrier de feu.
Il paraît que vous savez comment vaincre Sing.
Venez en parler, j'ai besoin de vos conseils.
Je ne supporte pas la lumière.
C'est à cause de Sing que je suis comme ça.
J'ai une raison de le haïr.
Vous et cet homme-là également.
Pourquoi ne pas nous unir pour le tuer ?
Parlez, si vous savez comment faire.
Il existe un moyen.
Cependant Sing et moi avons été amis.
Je ne ferai rien.
Je respecte votre clémence.
Mais voyez-le comme un acte charitable
envers cet homme et envers moi.
Es-tu suffisamment fort pour te battre contre Sing ?
Es-tu le véritable guerrier de feu ?
Si vous ne me croyez pas,
mettez-moi à l'épreuve.
Inutile, j'ai vu.
Tu feras l'affaire.
C'est bon, je vais t'aider.
Merci. J'aimerais juste récupérer mes affaires avant.
Je vais vite revenir.
Pourquoi vous essayez de le tromper ?
Ne cherche pas à le savoir.
Contente-toi d'obéir.
J'ai l'impression qu'il est amoureux de toi.
C'est bon ?
Mon père m'a dit de t'apporter à manger.
Tu ne m'invites pas à manger ?
Mange.
Tu ne veux pas me parler ?
Que veux-tu que je dise ?
Ce que tu veux. Par exemple, quel est ton nom ?
Je m'appelle Siang.
"Siang." Ça signifie que tu as été novice.
Tu l'as été longtemps ?
Depuis tout petit.
Pourquoi as-tu arrêté ?
Je te laisse si tu préfères être seul.
Attends.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas quoi ?
J'aimerais que tu restes mais...
Mais quoi ?
J'ai peur de dire des bêtises.
J'ai pas l'habitude d'avoir de la compagnie.
Ce n'est pas grave, je n'ai pas d'amis non plus.
Comme les gens détestent mon père, ils me détestent aussi.
Pourquoi es-tu devenu le guerrier de feu, un voleur de bétail ?
Maman, papa !
Maman !
Papa !
Donnez-nous un peu d'alcool et buvons ensemble
Donnez-nous un peu d'alcool et buvons un verre
C'est excellent, bois encore un p'tit coup
Faut en distribuer à tout le monde
Si on n'est pas tous servis, on ne s'en ira pas
Et si on meurt, on reviendra te hanter
Prions Dieu de bien vouloir
guider cette fusée vers les étoiles
jusqu'au ciel, jusqu'au royaume des divinités.
Pour dire au dieu de la pluie qu'on l'attend.
Qu'il disperse de la pluie sur chacun de nous.
Que la pluie se déverse et coule à flots.
Que la pluie tombe pour qu'on cultive nos champs.
Prions !
Allumons la fusée.
Lève-toi.
Celui qui t'a sauvé la vie,
il t'a aussi laissé cette chaîne. Prends-la.
Tu peux partir à présent.
Plus bas.
Encore plus bas.
Depuis, je pourchasse les voleurs de buffles
et les négociants en bétail.
Je veux retrouver le meurtrier de mes parents.
Et maintenant, je sais
qui il est.
C'est Sing, n'est-ce pas ?
Ton père dit qu'on peut le tuer grâce à ton sang menstruel.
Quand auras-tu tes règles ?
Parlons d'autre chose.
Pourquoi ?
Si tu as un peu d'amitié pour moi,
donne-moi ton sang menstruel.
Tu dois aussi être vierge pour que le sang fasse effet.
Es-tu encore vierge ?
Tu es dégoûtant avec tes questions !
Sao, attends !
Comment oses-tu ?
Tu lui demandes si elle est vierge ?
Je ne veux pas la vexer, je veux seulement être sûr.
Comment oses-tu parler à une fille de ses règles ?
C'est parce que son sang
permettra de vaincre Sing.
Ce que tu dis est exact.
Mais ce n'est pas le bon moment.
Tu ne peux pas forcer la nature !
C'est pas mon intention !
J'ai simplement posé la question.
Les règles arrivent naturellement par période !
Je savais pas, je suis pas une fille !
Arrêtez, vous êtes écœurants !
Sao !
C'est ta faute si elle est en colère.
Qu'est-ce que tu as ?
Sale démon ! Pourquoi tu viens par ici ?
À cause de toi, le Mal va nous contaminer.
Va-t'en !
Va-t'en, fille du Démon !
T'approche pas !
T'es qui ? Tu veux aider ta copine ?
T'as pas entendu ? Casse-toi !
Tu comprends pas ?
T'es bête ou tu fais semblant ?
Je te dis que tu peux pas utiliser ce puits.
Qu'est-ce que tu fixes comme ça ?
Tu me fais pas peur.
Tu te crois fort, hein ?
Sing et ses hommes vont arriver à Korat.
Cette chaîne te protégera.
Garde-la sur toi.
Je m'occupe des formalités.
Puis je préviens les autorités pour Bec de Lièvre.
Montez la garde.
Arrêtons-nous ici.
Le patron va aller en ville.
Bureau d'enregistrement et de contrôle des animaux
Voici le certificat de contrôle pour mes animaux.
C'est du bétail volé ?
Je suis négociant en bétail depuis 10 ans sans avoir à voler.
Vérifiez donc. Les papiers sont en règle.
Les bêtes attendent dehors.
C'est vrai ça, que vous n'avez jamais volé ?
Qui es-tu ?
Tu te souviens d'un novice, il y a 10 ans ?
Je me souviens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu souffres ?
Tu saignes !
Tu te souviens de moi ?
Oui, Démon Noir.
Et le prince Bec de Lièvre.
Toi, tu es prince ?
Bien sûr.
Tu ne remarques pas mon teint clair et ma noble prestance ?
Je ne suis pas un pouilleux esclave comme toi !
Imbécile !
Qu'êtes-vous en train d'organiser ?
Je compte te tuer.
Quel crétin !
C'est si facile de tromper les crétins !
Si facile de tromper les crétins !
Ça fait des années que je souffre.
À ton tour maintenant !
Je n'ai pas tué tes parents.
Je me rappelle ton tatouage.
Je ne suis pas le seul à l'avoir.
C'est moi qui ai tué tes parents.
Sauvez-vous !
Attaquez !
Allume les fusées !
Dis-moi la vérité.
Qui de vous deux a assassiné mes parents ?
Démon Noir et moi étions amis.
On étudiait ensemble la magie.
À l'époque, on était jeunes.
On allait également vendre des buffles.
Mais il devint cupide et voulut faire le commerce du bétail
sans avoir à l'acheter.
Il commença à voler les buffles des paysans.
Un jour, je n'ai plus supporté sa cruauté.
Tu as commis beaucoup de crimes. Arrête, à présent.
Essaye de m'arrêter si tu le peux.
Je lui ai jeté un sort.
Il ne supporte plus le contact de la lumière.
Je ne pensais pas qu'il survivrait.
Comment savoir si tu mens ou pas ?
Donnez-lui cette chaîne.
Si tu es cet enfant,
tu te souviendras de cette chaîne
confiée aux mains d'un bonze.
Pardonne-moi.
Ce n'est pas ta faute.
Démon Noir est tellement fourbe.
C'est pire depuis qu'il s'est associé à ce prince.
Si tu souhaites te racheter,
tu dois les neutraliser.
Comment pourrais-je vaincre
une magie puissante à ce point ?
Tu as utilisé le sang menstruel d'une vierge contre moi, non ?
Il provenait de qui ?
De la fille de Démon Noir.
C'est impossible.
Il n'a jamais eu de femme, elle ne peut pas être sa fille.
Sao !
Siang est mort.
Pourquoi le ciel existe-t-il,
si tu n'es pas à mes côtés
pour admirer les étoiles ?
Cette rue là-bas peut bien disparaître,
si tu as oublié le jour où nous nous y sommes promenés
Pourquoi les routes existent-elles,
si tu ne veux plus être à mes côtés
pour suivre ce chemin ?
Lorsque tu en choisiras une autre,
plus rien sur cette terre
n'aura de sens pour moi
Si tu n'es plus là comme autrefois,
mon cœur ne sera que lassitude et tourment
Cette vie sans aucun ami pour partager mes rêves,
mon cœur ne la supportera pas
Je t'aimais tant et pourtant tu m'as abandonnée
Je ne pourrai plus aimer,
aussi longtemps que je vivrai
Je ne pense qu'à toi
Aussi longtemps que je vivrai,
je ne penserai qu'à toi
Tu ne vas pas oublier ta promesse, n'est-ce pas ?
De mon côté, ma tâche est terminée.
Comment être sûr
que Sing et Siang soient bien morts ?
Même s'ils sont vivants, ils ne pourront rien faire.
Ils vont vouloir revenir.
Car ils ont besoin de Sao.
Ils ont besoin d'elle ?
Oui.
Le sang de Sao a levé ma malédiction,
le sortilège s'est reporté sur Sing.
Pour annuler ce dernier sort, Sao doit obtenir le pardon de Sing.
Et il retrouvera ses pouvoirs.
Alors que faire ?
Si Sao perd sa virginité,
Sing aura beau lui accorder son pardon, il ne récupérera rien.
Dans ce cas, donnez-la-moi.
Non !
Je l'ai élevée pendant longtemps,
elle sera à moi.
Vous ne pouvez pas faire ça, c'est votre fille !
Je vais te révéler quelque chose.
Sao n'est pas ma fille.
Père, que dis-tu ?
Tu es là, tant mieux. Tu vas apprendre la vérité.
Je vivais à moitié caché.
Je ne pouvais pas sortir en plein jour.
Les gens me détestaient, ils pensaient que j'étais un démon.
J'appris que la seule façon d'annuler le sort,
c'était d'utiliser le sang menstruel d'une vierge
née sous un signe astral dominant celui de Sing.
Alors j'ai cherché jusqu'à trouver.
Que fais-tu avec mon bébé ?
Espèce de fou, rends-moi ma fille !
Maer !
Qu'est-ce que tu as ?
Maer, qui t'a fait ça ?
Rends-moi ma fille !
Où est-ce que tu l'emmènes ? Rends-la-moi !
Ce bébé, c'était toi.
Je t'ai élevée pour pouvoir me venger de Sing.
À présent,
tu vas m'offrir une dernière chose.
Moi d'abord !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
J'aurais jamais pensé qu'avec tous tes pouvoirs,
c'est de la mort-aux-rats qui te tuerait.
Je n'accepterai pas de mourir de cette façon !
Je vais prendre possession de ton corps.
Qu'es-tu en train de faire ? Sors !
Désormais, toi et moi ne faisons plus qu'un.
Je veux pas ! Sors de mon corps ! Laisse-moi !
Pourquoi tu t'énerves ? C'est toi qui as commencé !
Je te demande pardon.
Viens ici, tu vas être ma femme.
Tu es décidément difficile à tuer.
Je récompenserai celui qui réussira à l'éliminer.
Venez, rentrons chez nous.
Regarde comme les villageois t'aiment.
Tais-toi ! Tuez-le ! Tuez-le !
Tu te prends pour qui ? Tu vas crever !
Sao !
On s'en va.
Attends, on est au 3e étage !
De quoi as-tu peur ? Je suis indestructible.
Toi peut-être, moi je vais m'écraser.
Je passe par l'escalier.
Enfoiré de Bec de Lièvre !
Joins tes mains.
Répète après moi.
Ajariye
Pamatena
Thawarataye
Nakatang
Si tu veux l'aider, continue la cérémonie.
Apprapang
Khamathunophate
Accordez-moi le pardon pour mon offense.
Penche-toi et fais le salut.
Je suis trop blessé pour pouvoir aider Siang.
Donne-lui ça.
Botter le cul des idiots est si facile !
Démon Noir !
Va aider Siang.
Sing a arraché ces amulettes de sa poitrine.
Elles t'aideront à vaincre Démon Noir et le prince.
Sing ! Non !
Bien fait pour toi !
Enfoiré !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Le prince est là ? Je viens prendre les buffles.
Vous savez qui je suis ?
Je m'appelle Kuu.
Au secours !
Ne me laissez pas !
Sous-titres : Kim Lê
Sous-titrage : C.M.C.